Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Ο Παλιάνθρωπος στο ViKi.com
Ποιος είσαι;
και για τον μικρό σου αδερφό;
Επέστρεψε στην Κορέα;
Δεν γίνεται να είναι αυτοκτονία.
Είναι δικό μου το φταίξιμο που είμαι φτωχή;
Είναι αμαρτία να ονειρεύεσαι να παντρευτείς παρόλο που δεν έχεις λεφτά;
Χονγκ Τε Σουνγκ
μπορεί να έρθει επίσης στο πάρτι.
Να τον αποπλανήσω;
Τε Ρα; Μο Νε; Οικογένεια;
Γιατί το όνομα της εταιρίας Χε Σιν βρίσκεται εδώ;
Ξέρεις πόσο εύκολο είναι να σκοτώσεις κάποιον;
Θέλεις να σου δείξω πως;
Έι, το φόρτισες;
Όχι! ο μπαμπάς είναι ο αληθινός μου πατέρας.
Όχι, όχι...
Είσαι ο Χονγκ Τε Σουνγκ.
Μαμά!
Θέλει να του αγοράσουμε ακουστικό Βαρυκοϊας.
Ακουστικό Βαρυκοϊας;
Βρήκες την τοποθεσία της έκθεσης;
Προσαρμόζουμε το πρόγραμμα για την έναρξη.
Η κυρία Σιν θα χαρεί πολύ,
Σε παρακαλώ φρόντισε το με προσοχή.
Είμαι συνεπαρμένη που η τέχνη μου θα παρουσιαστεί στην πρεμιέρα της έκθεσης.
Είναι τιμή για εμάς.
Πρόεδρε, εδώ είστε.
Παππού.
Σο Νταμ.
Έπαιξες καλά;
Τι είναι όλη αυτή η φασαρία σαν να έχει έρθει κάποιος σπουδαίος;
Πήγαινε πίσω στην δουλειά σου.
Μπορεί ο δικηγόρος μας να έρθει σήμερα;
Έχει μια σημαντική δίκη σήμερα.
Ξέρεις ότι είναι συνήθως πολυάσχολος.
Μπορεί ένας σημαντικός άνθρωπός για αυτήν την χώρα...
να έρθει εδώ για κάτι σαν και αυτό;
Το ξέρω αλλά
ήθελα να τον δω μιας και δεν τον έχω δει εδώ και καιρό.
Που είναι η Μο Νε; Είναι με τον διευθυντή Ούμ;
Ναι, θα έρθει εδώ αμέσως.
Ήταν η Μο Νε χαρούμενη που πήρε το κότερο σαν δώρο;
Ναι.
Νομίζω ότι δεν αισθάνεται καλά σήμερα.
Δεν αισθάνεται καλά; Γιατί;
Γκουν Γουκ
Τι συνέβη;
Δεν πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο;
Δεν χρειάζεται.
Δεν είναι η πρώτη φορά που έγινε κάτι τετοιο.
Ανησυχώ για σένα.
Τι συμβαίνει; Κόπηκε το σκοινί;
Πιθανόν επειδή ήταν παλιό;
Τι είναι αυτά που λες; Εσύ είσαι αυτός που έλεγξες το σκοινί.
Υπονοείς ότι έκοψα το σκοινί επίτηδες;
Δεν λέω αυτό.
Εγώ
ανησύχησα τόσο πολύ.
Όταν σε είδα να πέφτεις
Ήμουν σαν να πέθαινα.
Ο λαιμός μου με πόνεσε τόσο πολύ που χρειάζεται να δέσω αυτό γύρω του.
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε αυτή την ευκαιρία και
να πάρουμε καινούργιο εξοπλισμό.
Η ασφάλειά μας ανανεώνεται γι'αυτό
γι'αυτό πρέπει να πάρουμε καινούργιο εξοπλισμό.
Γυρίζουμε πίσω, τι θα κάνεις εσύ;
Πηγαίνετε πρώτοι. θα κάνω ένα διάλειμμα
και μετά θα έρθω.
Έκανα κράτηση στο εστιατόριο εκεί πέρα, πήγαινε λοιπόν εκεί και φάε.
Έι! τον εξοπλισμό! Τις κάμερες! Έι!
Αυτοί οι βλάκες!
Μαζέψτε τα!
Και οι δυο μας είμαστε ζωντανοί και καλά.
Συγγνώμη.
Εξαιτίας μου.
Είσαι ικανοποιημένη;
Εέ;
Είπες ότι η Τσόι Χε Τζο σε ενοχλούσε πολύ.
Είσαι λοιπόν ευχαριστημένη;
Ναι.
εύχομαι πραγματικά να πέθαιναν και οι δύο...
Αυτό σκέφτεσαι;
Όχι.
το έκανα χωρίς να σκέφτομαι, σαν παρόρμηση.
Είναι η αλήθεια.
Και οι δύο είμαστε καλά.
Ευχαριστώ.
Δώσ' της αυτό.
Σε ποιόν;
Στη Τσόι Χε Τζο;
Σου είπα είναι κακιά.
Δεν την αντιπαθούσες;
Έι, Γον Ιν.
Επιστρέφω στη Σεούλ.
Πήγες στο πάρτι των γενεθλίων;
Όχι. Δεν υπήρχε κάτι τέτοιο.
Πώς ήταν το όνομα, Χονγκ Τε...;
Πώς ήταν;
τέλος πάντων, είπες ότι θα συναντούσες αυτόν τον τύπο από την εταιρεία Χε Σιν.
Δεν είναι εύκολο.
Είστε ο Χονγκ Τε Σουνγκ;
Νοικιάσατε ένα αμάξι σωστά;
Που είναι η Μο Νέ;
Δεν έχει επιστρέψει ακόμα;
Μήπως
άφησες ένα άρρωστο κορίτσι και ήρθες μόνος σου;
Έφυγε με το αμάξι εντελώς ξαφνικά.
Τσακωθήκατε;
Όχι.
Τι συμβαίνει;
Πάρε τηλέφωνο την Μο Νε.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Γκουν Γουκ όππα,
Έπεσες με το αλεξίπτωτο σήμερα;
Ναι.
Με ποιόν πήγες;
Με ηθοποιό.
Την Τσόι Χε Τζο;
Ναι.
Πραγματικά δεν μου αρέσει.
Ποιος;
Εγώ;
Οι ενήλικες.
τα γενέθλιά μου
διαλύθηκαν.
Έχεις τα γενέθλιά σου;
Αυτός που ήρθε σε εμένα....
Η αγάπη που ήρθε σε εμένα....
Τι είναι αυτό;
Είπες ότι είναι τα γενέθλια σου.
Δεν ξέρω πόσο χρονών είσαι γι' αυτο
Είναι δύο αρκετά;
Ποτέ δεν έχω δει κεριά που να μοιάζουν τόσο φτηνά.
Δεν θα τα σβήσεις;
Τι κάνεις εκεί;
Όππα.
Ποιος στο διάολο είσαι;
Τι κάνεις εδώ με την αδερφή μου;
Όππα , συγγνώμη.
Να πηγαίνω τότε.
Τι σε φέρνει εδώ, όππα;
Είναι τα γενέθλιά σου.
Το ξέρεις ότι όλοι ανησυχούν εξαιτίας σου;
Μο Νε τώρα είσαι 20 χρονών ενήλικη.
Από δω και πέρα
Μην μας κάνεις
να ανησυχούμε τόσο πολύ για σένα.
Ναι.
Αν αυτό ξανασυμβεί
τότε θα έχεις πρόβλημα από εμένα.
Θα φάμε ή όχι;
Ούτε τα σκυλιά δεν τα ενοχλούν όταν τρώνε.
Τι σου συνέβη;
Εε;
Αν έρχεσαι θα έπρεπε να μας είχες ειδοποιήσει.
Τι συνέβη στα ξαφνικά;
Εγώ του τηλεφώνησα.
Το έκανες;
Δεν ανήκει στην οικογενειά μας;
γιατί συνέχεια τον κάνεις
γιό που είχες εκτός γάμου;
Του ζήτησα να δειπνήσει μαζί μας.
Ας φάμε.
Είναι ο αρραβωνιαστικός σου;
Γεια.
Πατέρα είσαι υπερβολικός.
Ακόμα και αν είναι ο μεγαλύτερος γιος της εταιρείας Τσουνγκ Σο
Πως μπορείς να δώσεις την Μο Νε σε έναν γέρο άνθρωπο!
Τι θα γίνει αν η Μο Νε το σκάσει;
Δεν έχεις ούτε συνείδηση.
Τε Σουνγκ.
Τι συμβαίνει με 'σενα;
Συμπεριφέρεσαι σαν αμόρφωτος αλήτης.
Τόσο ανώτερο.
Μπορεί το αίμα να κυλήσει πουθενά αλλού;
Αυτό το τόσο ανώτερο αίμα;
Κλείστο στόμα σου!
Κάτσε ήσυχα και φάε ή
απλά φύγε.
Διάλεξε μόνο ένα πράγμα να κάνεις.
Αυτό σκόπευα να κάνω.
Έφυγα.
Χρόνια πολλά.
Θα έρθω μαζί σου.
πρέπει να τελειώσεις το φαγητό σου.
Μην με αγγίζεις.
Μο Νε!
Αυτό είναι το χειρότερο.
Ποτέ δεν θα κάνω πάρτι γενεθλίων έτσι.
Συγγνώμη.
Καλύτερα να πηγαίνω.
θα πάω να δω την Μο Νε.
Πήγαινε.
Είπες ότι αναρωτιώσουν γι'αυτόν και έτσι τον κάλεσα.
κοίτα τι έγινε.
Δεν άλλαξε καθόλου.
Θα έπρεπε να τον αφήσεις ήσυχο.
Θα τον αφήσεις έτσι;
Δεν είναι γιος μου;
Όταν θα ωριμάσει, θα γίνει καλύτερος.
Πότε θα ωριμάσει;
Ακόμα έχεις
προσδοκίες από αυτόν.
Μην τον κοιτάς.
Μου σπάει τα νεύρα.
Ναι.
ναι, σε ευχαριστώ.
Ναι.
Φτάνει από την πτήση για Σεούλ αυτή την στιγμή.
Έτσι είναι το πρόσωπό του.
βρείτε τον χωρίς να τον αφήσετε να φύγει.
ναι.
Ο, δεν είναι αυτός;
Δίκιο δεν έχω;
Πάμε. Ναι.
Αυτός είσαι εσύ, σωστά;
Τι θέλετε;
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Γκουν Γουκ, σου έστειλα το υλικό που ζήτησες μέσω email.
Η εταιρία Χε Σιν έχει προσλάβει μία βασιλική εταιρία από το Κουβεϊτ για να αναλάβει την κατασκευή....
...σε συνεργασία με την Τζένεραλ Σπάρκι.
Ίσως θέλεις να δοκιμάσεις με την Τζένεραλ Σπάρκι.
Τηλεφώνησέ μου.
Να ζήσεις, Τε Σουνγκ....
Χρόνια σου πολλά!
Το παιδί ανταλλάχθηκε;
Είπες ότι ήταν ο γιος μου ο Χονγκ Τε Σουνγκ.
Πώς διεξάγεις την έρευνα;
Συγγνώμη.
Κάναμε το τεστ DNA στις ΗΠΑ.
Έγινε κάποιο λάθος.
Τότε ποιος είναι αυτός;
Εέ;
με εξαπάτησε εκείνος ο μουγκός;
πώς τόλμησες να με εξαπατήσεις και να πατήσεις το πόδι σου σε αυτό το σπίτι;
πως τόλμησες να μου πεις ψέμματα!
Είπα ότι είμαι ο Τε Σουνγκ.
Είμαι ο Χονγκ Τε Σουνγκ.
Ποιος είπε ότι είσαι ο Τε Σουνγκ;
Άνθρωποι μου το είπαν.
Ότι είμαι ο Τε Σουνγκ.
Είπαν ότι είμαι ο Χονγκ Τε Σουνγκ.
Ξεφορτώσου τον.
Ανοίξτε την πόρτα.
Είμαι Τε Σουνγκ.
Ανοίξτε την.
Ανοίξτε.
Τε Σουνγκ, ας πάμε μέσα;
Ναι, μπαμπά.
Ω, όχι.
Δεν τον πήγες πίσω;
οι γονείς του υποτίθεται ότι θα έρχονταν να τον πάρουν.
Ότι κάνεις είναι τόσο...
Πάμε μέσα.
Πάμε.
Μαμά!
μαμά, θα είμαι καλύτερο παιδί.
Μαμά!
γιατί γίνεσαι βδέλλα!
Περίμενε λίγο.
Η μαμά και ο μπαμπάς σου θα έρθουν να σε πάρουν.
Η αληθινή μαμά και ο αληθινός μπαμπάς μου;
Τότε γιατί μου είπατε ψέμματα;
Θα σου φέρω κάποιο φάρμακο.
Η αληθινή μαμά και ο μπαμπάς μου έρχονται, σωστά;
Αλήθεια, οι γονείς μου έρχονται;
Έρχονται για εμένα.
Έι, που πηγαίνεις;
Χονγκ Τε Σουνγκ
[Αριθμός δελτίου ταυτότητας]
Εκείνο το βράδυ
Τι έκανες αφού έφυγες από το σπίτι σου;
Γιατί δεν μου απαντάς;
Γιατί έκλεισες το κινητό σου;
Τε Σουνγκ!
Ποια είσαι;
Μου τηλεφώνησε.
Όππα... Τι συμβαίνει;
Εσείς οι δύο
ήσασταν μαζί στις 7 του μήνα;
στις 7;
Ήταν Κυριακή;
Ναι.
Ήταν μαζί μου.
Που;
Στο σπίτι του παίζαμε.
Τι παίξατε;
Γίνε πιο ακριβής.
νομίζεις πώς ένας άντρας και μια γυναίκα θα διαβάζουν μαζί τα βράδια;
δεν μείναμε ξύπνιοι όλη τη νύχτα.
Έχεις δει αυτή την κοπέλα;
Είναι η σκύλα που είπε ότι φαίνομαι φθηνή!
Την έδιωξες.
Δεν θυμάσαι;
Τε Σουνγκ, ας μιλήσουμε.
Τε Σουνγκ
Παίζαμε και μόλις μπήκε χάλασε την διάθεση, γι'αυτό έφυγα.
Και ο όππα είπε ότι θα πήγαινε στο εξωτερικό.
Νόμιζα ότι θα πήγαινα μαζί του, γι'αυτό πήγα και στο αεροδρόμιο.
Όππα...
Πήγες με αυτή την σκύλα;
Σου άρεσε;
τόσο κακή τύχη.
Αρχηγέ, τώρα το παιχνίδι τελείωσε, σωστά;
Σύμφωνα με την ώρα αναχώρησης, πράγματι η κοπέλα αυτοκτόνησε.
Τι κοιτάς;
Στο τέλος πέθανε εξαιτίας σου! Εσύ!
Ποιος πέθανε;
Εκείνη η γυναίκα;
Γιατί;
Η δεσποινίς Τσόι Σουν γουνγκ,
εκτός από τους συνεργάτες της στην δουλειά,
δεν είχε κανέναν άλλο να επικοινωνήσει.
Παρακαλώ αποχαιρέτησε την όπως αρμόζει.
Όππα...
Τι συνέβη σε εκείνο το κορίτσι;
Γιατί δεν ρωτάς τίποτα;
Δεν είσαι περίεργη για το κορίτσι μου;
Το όνομά της είναι Τσόι σουν Γουνγκ είναι λίγο μεγαλύτερη από εμένα και αποφοίτησε από ένα απλό κολέγιο.
Yποθέτω ότι δουλεύει καλά. συνεχίζει να δουλεύει στην εταιρία της.
Eίπες ότι είσαι αντιπροσωπεύτρια τώρα, σωστά;
Σταμάτα να λες ανοησίες. Αν ήρθες να φας, τελείωσε απλώς το γεύμα σου.
Ήρθαμε εδώ να μιλήσουμε για γάμο.
Τε Σουνγκ.
Αλλά, δεν είναι αυτό ξαφνικό;
Επίσης!
Δεν έχει γονείς.
Δεν έχει και πολύ καλές προϋποθέσεις, σωστά;
Σωστά!
Θέλει να ζήσει με τα πεθερικά της, δεν είναι πολύ καλή;
Τε Σουνγκ!
Γιατί μιλάς με αυτήν εδώ;
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει, νούνα.
Δεν πληγώνεται από αυτό.
Δεν έχει περηφάνια.
Σωστά;
Τε Σουνγκ.
Σταμάτα.
Ας το φτάσουμε στο τέρμα.
Θέλω να ακούσω τι έχει να πει.
Επίσης!
Μοιάζει με την μητέρα;
Τι;
Μοιάζει με εμένα;
Παρακαλώ άκου μέχρι να τελειώσω.
Όχι εσένα μητέρα,
αλλά την μητέρα που με γέννησε.
Που βρίσκεται η μητέρα που σε γέννησε;
Σίγουρα έχεις μητέρα;
Τότε έπεσα από τον ουρανό;
Τελείωσα το φαγητό.
Σίγουρα;
Έχασα την όρεξή μου, επίσης.
Θα φέρω το τσάι.
Μο Νε, μπορείς να πας να δεις αν η Σο Νταμ έχει σηκωθεί;
Εντάξει.
Το είδες, σωστά; Έτσι είμαι στο σπίτι μου.
Φάε. Τα πάντα εδώ είναι ακριβά.
Τε Σουνγκ.
Ξέρω γιατί φέρεσαι έτσι στην οικογένειά σου.
Μην είσαι έτσι. Ξέρεις τα αισθήματα της οικογένειάς σου.
Ξέρεις τι είναι η οικογένεια;
Δεν έχεις καν οικογένεια. Πως τολμάς να ανακατεύεσαι;
Ακόμα σου αρέσω;
Θέλεις στ' αλήθεια να με παντρευτείς;
Ναι...
Επειδή είσαι έτσι.
Επειδή είσαι έτσι,
Θέλω να είμαι δίπλα σου.
Ποιος είπε ότι χρειάζομαι κάποιον σαν και εσένα!
Αν σου είπα όλα αυτά, θα έπρεπε να καταλάβεις!
Γιατί νομίζεις σε έφερα εδώ;
αν σου έδειξα αυτό, κατάλαβε το!
Αλλά τι;
να μείνεις δίπλα μου;
Είσαι χαζή;
πρέπει πραγματικά να σου εξηγήσω τα πάντα;
Τε Σουνκ.
Τε Σουνγκ!
Μην ξαναεμφανιστείς ποτέ μπροστά μου.
τι κάνεις εκεί πέρα;
Ο, θα το καθαρίζαμε.
Αλλά δεν βγαίνει τόσο εύκολα.
Μην το σβήσεις.
Με συγχωρείτε;
Αλλά όλοι οι ένοικοι ανησυχούν μήπως η τιμή του κτιρίου πέσει γι'αυτό...
Πρέπει να το σβήσω γρήγορα.
Είπα να μην το σβήσεις.
Συγνώμη;
Τι κάνεις;
Δεν είναι αυτό, Σουν Γουνγκ.
Κύριε, δεν ήταν αυτό.
Δεν της είπα να πεθάνει.
Δεν είναι αυτό.
Είναι ο μπαμπάς.
Ωω! Μπαμπά!
Μπαμπά!
Συγνώμη, γιε μου.
Τον πήραν μακριά λέγοντας πως είναι ο γιος τους και τώρα....
Τι είναι αυτό;
βιάσου.
Ο Τε Σουνγκ μου περιμένει.
Είπαν ότι θα τον αναθρέψουν καλά.
Αν σκόπευαν να τον επιστρέψουν γιατί τον πήραν;
Βιάσου και πήγαινε.
Ωω!
Κουδουνάκι!
Μπαμπά!
Κουδουνάκι.
Γιατί δεν γαβγίζεις;
Γάβγισε.
Μπορείς να ακούσεις τώρα.
Μπορείς να με ακούσεις;
Ε;
Το δανείζω μόνο σε σένα, εντάξει;
Όταν δω την Μαμά και τον Μπαμπά,
πρέπει να το επιστρέψεις σε αυτούς.
Κουδουνάκι, γάβγισε.
Γάβγισε.
Μαμά, μπαμπά.
Βιαστείτε και ελάτε.
Με τρόμαξες.
Γιατί ήρθες τώρα;
Και εσύ; Σου είπα να έρθεις σπίτι νωρίς.
Τι πήρες;
Εε; ναι...
Α!
Αυτό δεν είναι φαγητό.
Πεινάω πολύ.
Δεν έφαγες ακόμα;
Αδελφούλα, θέλω κέικ
Επόμενες ειδήσεις.
Στις 7 του μηνός, η δεσποινίς Τσόι πέθανε πέφτοντας από ένα υψηλό κτίριο στην Γκάνγκναμ.
-Η αιτία του θανάτου της ανακαλύφθηκε. -Ποια είναι;
Τα ίχνη του αγοριού της δεσποινίδας Τσοι παραμένουν...
Τι είναι αυτό;
Ξέρεις, αυτό το ατύχημα συνέβη την ίδια μέρα που είχες το ατύχημα με το αμάξι.
Γαμώτο. Πέθανε επειδή ο πλούσιος εραστής της την παράτησε.
Εσένα επίσης
σε παράτησε το αγόρι σου εκείνη την μέρα.
Έι!
Γουονιν!
Ξύπνα, αδερφή!
Φαίνεται σαν να φυσάει ξανά άγριος άνεμος, αλλά αν στοχεύεις σε πλούσιους ανθρώπους,αυτό θα σου συμβεί, σωστά;
έι!
Η περιοχή είναι κοντά από εκεί που είχα το ατύχημα με το αμάξι μου.
Συνέβη ένα τροχαίο.
Αυτό το μέρος είναι...
Τέλος πάντων
Ήταν περίεργη μέρα.
Είπες ακόμα ότι αυτός ο τύπος ήταν παράξενος.
Ο τύπος που χτύπησες με το αμάξι σου.
Τι;
Εσύ είπες ότι αυτός ο τύπος
φορούσε ξεσκισμένα ρούχα.
Ίσως να συνδέεται με την αυτοκτονία της;
Έι!
Ανοησίες.
Όχι.
Ναι, θα το ανακαλύψω αυτό.
Σου έπεσε κάτι.
Πάντα έτσι είσαι.
Αυτός ο τύπος
Αυτός που είδα όταν έγινε το τροχαίο
Ναι;
Είχε ένα σημάδι στην πλάτη του.
Σημάδι;
Ναι...
Παράξενο αλλά δεν φοβήθηκα.
Αχ, το πορτοφόλι μου...
Κύριε!
Υπάρχει κάτι εκεί;
Κύριε...
Έχεις $1;
Τι είναι αυτό;
Α...
Θα σε ξεπληρώσω αργότερα.
Ξεκουράστηκες καθόλου;
Ονειρεύτηκα ότι έπεφτα από τον γκρεμό.
Πρέπει να ξαφνιάστηκα πολύ που έπεσα μεσ' τον ωκεανό.
Στην πραγματικότητα έχεις μια απλή και ρομαντική πλευρά μέσα σου.
Βρες λίγο χρόνο για μένα. Θέλω να σε καλέσω σε δείπνο.
Τον χάρτινο γερανό.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει;
Τι είναι;
Γράμμα;
Τι γλυκό!
Κάντο σωστά. Κακό αγόρι. αντί για αγάπη..
αγάπη αγάπη αγάπη
Κλείσε την Μουσική.
Σου είπα να την κλείσεις!
Εσύ βγες έξω.
Ναι.
Έι!
Είναι αυτό που σου έδωσε ο Σιμ Γκουν Γουκ να μου δώσεις;
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρεις
Εσύ μου έδωσες το χαρτί.
Το άλλαξες;
Τι;
Ναι, βέβαια....
Δεν θα μπορούσες να βρεις αυτά τα λεφτά.
Τι προσπαθεί να κάνει αυτός ο μπάσταρδος;
Τι; Γιατί
Πραγματικά με κάνεις να γελάσω.
Πάντα δείχνεις σκυθρωπή και τόσο αφιλόξενη.
Πες μου το αριθμό του τηλεφώνου του Σιμ Γκουν Γουκ.
Βιάσου!
Σιμ Γκουν Γουκ
Κανόνες για την χρήση των ντους στη σχολή δράσης.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν βλέπεις;
Το επιστρέφω.
Επιστρέφεις τι;
Και Εγώ και η μηχανή μου είμαστε εντάξει, γι'αυτο επιστρέφω τα λεφτά για νοσοκομείο και επιδιορθώσεις.
Μπορείς ή να τα δώσεις στον κύριο Ουμ, ή να τα κρατήσεις για σένα.
Δεν θα το έπαιρνες έτσι και αλλιώς;
Γιατί, είσαι...
Με κοροϊδεύεις;
Εγώ;
Γιατί να το κάνω;
Βγες έξω.
Αν δημιουργηθεί σκάνδαλο γι' αυτό,
Εγώ είμαι αυτός που θα ζημιωθεί περισσότερο.
Τε Σουνγκ μου....
Σήκω και έλα να φάμε.
Δεν φαίνεται νοστιμότατο;
Σήκω.
Τι θέλεις; Δεν επιτρέπονται οι χασομέρηδες.
Δεν με ξέρεις;
Φυσικά, δεν σε ξέρουμε.
Παρακαλώ φύγε.
Φύγε από το δρόμο μου. Ήρθα για να δω τον πρόεδρο Χονγκ.
Ο πρόεδρος Χονγκ δεν είναι το όνομα κάποιου παιδιού της γειτονίας, τι νομίζεις ότι κάνεις;
Μπορείς να το πιστέψεις αν σου πω ότι είμαι ο γιος του
Τι; Λες πως είσαι του προέδρου Χονγκ ο γιός ή κάτι τέτοιο;
Φύγε από εδώ.
Τρελέ.
Ει! Τι; τι είναι αυτό;
Έι εσύ, σταμάτα.
Σταμάτα.
Έι!
Πέρασε.
Τι συμβαίνει.
Ο Τε Σουνγκ είναι εδώ.
Ο Τε Σουνγκ;
Φέρτον μέσα.
ο, παρεμπιπτόντως.... πότε επιστρέφει ο Τε Γκιούν
Ο διευθυντής Χονγκ ΤεΓκιουν θα....
κάνει περιοδεία στην Ευρώπη, και
θα επιστρέψει νωρίς τον επόμενο μήνα, Κύριε.
Παραδόθηκε ένα σχέδιο να δημιουργηθεί παιδική χαρά με κεντρικό θέμα ρομπότ στην Ιντσεόν.
Ουμ, αν αναλάβουμε αυτό το πρόγραμμα και το θεωρήσουμε σημαντικό, τότε
τότε θα ενισχύσει την εικόνα της εταιρίας μας, και
Έτσι λοιπόν;
Ποιος είναι αυτός;
Τι κάνεις;
με... με συγχωρείτε...
Πατέρα...
Με ακούς;
Ξέρεις ποιος είμαι.
Ο γιος σου, ο Χονγκ Τε Σουνγκ.
Αλλά κανείς σε αυτή την ελεεινή εταιρία δεν ξέρει ποιος είμαι.
Γι' αυτό ήθελα να πω σε όλους.
Είμαι ο γιος του!
Πατέρα.
Έι, εσύ εκεί!
Περίμενε μια στιγμή!
Μιλάω.
Πατέρα.
Το ξέρω ότι μου είπες να μην έρθω να σε δω μέχρι να γίνω άνθρωπός.
Πηγαίνω στην Ιαπωνία
και δεν θα ξαναγυρίσω.
Γι'αυτό ζήσε καλά.
Είναι αυτός ό τύπος καθυστερημένος;
Είναι πραγματικά ο γιος του προέδρου;
Δεν ξέρω.
Θα αγοράσεις εσύ το γεύμα, σωστά;
Φυσικά και θα το αγοράσω. Έτσι κι αλλιώς δεν είσαστε πολλοί.
Έι εσύ εκεί!
-Τί είναι αυτό; Χάσου.
Είσαι τρελός;
Είπα στον αρχηγό της ασφάλειας να
τον ηρεμήσει και να τον διώξει.
Σωστά. Είσαι γιος μου.
Έχεις δίκιο, βρε αλήτη.
Άφησε με!
Ααα, πραγματικά! Αααα....
Μάνατζερ Χονγκ, επιστρέφω στο πόστο μου.
Ήμασταν χαρούμενοι
Τα είχαμε καλά
σε αγάπησα περισσότερο απ'οτι οι λέξεις μπορούν να εκφράσουν
Φωνάζαμε αγάπη ο ένας τον άλλο
Είχαμε μόνο αγάπη να δώσουμε ο ένας στον άλλο
Ορκιστήκαμε πάνω από χίλιες φορές
Να αγαπάμε πάνω από μία ζωή ο ένας τον άλλο
Αναμνήσεις...
Ακόμα και οι ουρανοί μπορούσαν να χωρίσουν εσένα και εμένα
Ένας αποχαιρετισμός σε αρπάζει μακριά μου τώρα
Με ένα αντίο από εμένα κρύβεσαι
Πού είσαι;
Α, πραγματικά...
Πού πάτε;
Από τότε που φεύγει ο Χονγκ Τε Σουνγκ, όλα φεύγετε.
Γαμώτο...
Ναι...
Που τώρα;
Δεν θα κατέβει κανένας γερανός σήμερα;
Το πιασα.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Ναι, και;
Ναι... Ναι, έχεις δίκιο.
Υποτίθεται ότι πρέπει να γυμνάζεσαι, τι ανίκανοι τεμπέληδες.
Εκεί πήγαινα.
Πάω να εξασκηθώ.
Θα δουλέψω σκληρά.
καλή δουλειά, χιονγκνιμ!
Αντίο.
Ναι, βιάσου και τότε
Βιάσου και πήγαινε για γυμναστική.
Τι είναι αυτό εδώ
Από πού το πήρες;
Το ένα κομμάτι που ήθελες.
Το πήρα.
Πώς;
Μυστικό.
50/50
Πρέπει να το χωρίσουμε σύμφωνα με το μέγεθος του χαρτιού.
10 προς 1.
Αυτό το γελοίο όνειρο, πρέπει να
το ξεφορτωθείς. 50/50
Κατάλαβες;
8 προς 2
Κοίτα εκεί.
α, με τρόμαξες.
Πρέπει να κλειδώνεις την πόρτα είναι επικίνδυνο.
Γκουν Γουκ όππα.
Πως ανακάλυψες ότι οδηγώ προς αυτή την κατεύθυνση;
Το φανάρι άλλαξε.
Α, ναι.
Μο Νε
Αυτός ο άνθρωπος...
Που τον έχω ξαναδεί πριν;
Ποιος είναι;
Όππα, είσαι πολύ κουλ.
Μας περισσεύουν 20 λεπτά.
Θα πω στους φίλους μου για σένα
Το σχολείο μου είναι ωραίο, σωστά;
Σε ποιο κολέγιο πήγες;
Δεν πήγες σε κολέγιο;
Ούτε ο αδερφός μου τελείωσε τις σπουδές του.
Αυτός ο αδερφός που είδες την τελευταία φορά.
Φεύγω.
Τι;
Όππα!
Ο!
Έκανα κάτι λάθος;
Γεια!
Έλα από εδώ.
Πώς σου φαίνεται;
Βρήκες το πραγματικά μονάκριβο.
Δεν έκανα πολλά.
Όταν είπα ότι εσείς θα ανοίξετε την γκαλερί, μου έδωσε αυτό εδώ με μεγάλη χαρά.
Είναι έτσι;
μοιάζεις να είσαι κοντά με την Μο Νε.
Πώς την γνώρισες;
Α...
Η κυρία Σιν μου ζήτησε να διδάξω τέχνη στην Μο Νε.
Κατά την διάρκεια των προηγούμενων χειμωνιάτικων διακοπών, τη Μο Νε και τη Τζε Ιν
Τις έστειλα να κάνουν μία καλλιτεχνική περιοδεία στην Ευρώπη.
Ήταν μαζί στην Ευρώπη για ενάμιση μήνα και ήρθαν κοντά.
Ήσουν στη Νέα Υόρκη εκείνη την περίοδο.
Ναι. Καταλαβαίνω.
Η Μο Νε πήγε έξω;
Πήγε στο στούντιο εξάσκησης της.
Στούντιο εξάσκησης;
Η Μο Νε, έχει ένα στούντιο εξάσκησης όπου κάνει μαθήματα στην τέχνη, την μουσική κτλ...
Όποτε βαριέται, πηγαίνει εκεί για να κάνει διαφορετικά πράγματα.
Α κατάλαβα...
Αν πας εκεί, της καλλιτέχνιδας Τσόι Τσέολμινς η δουλειά θα κρέμεται στον τοίχο.
Πάρε αυτό στην γκαλερί.
Η δεσποινίς Τσόι ψάχνει γι'αυτό το κομμάτι.
Αν της αρέσει, θα ήθελα να της το δώσω σαν δώρο.
Ναι, κατάλαβα.
Τότε να πηγαίνω.
Ο κύριος Ουμ θα έρθει εδώ.
Να ζητήσω από την Μο Νε να έρθει εδώ;
Θα τον πάω στο στούντιο.
Αλλά...
Ποιανού κόρη είναι;
Κανενός συγκεκριμένα.
Αλλά είναι πολύ έξυπνη.
Αν πω ένα πράγμα, καταλαβαίνει αμέσως δύο και τρία.
Τα περισσότερα, τα ξέρει από μόνη της.
Ποτέ δεν ξεπερνάει τα όρια.
Πρόσεχε.
Παρακαλώ πήγαινε αυτό στην γκαλερί.
Ο, είναι κούκλα
Σου άρεσε το δώρο σου;
Νοιώθω άσχημα για το περίεργο δώρο που σου έδωσα στο νησί Τζεζού.
Μου άρεσε πολύ.
Συλλέγω αυτές τις κούκλες
Το ξέρεις καλά.
Αυτό το μέρος είναι πολύ ωραίο.
Μο Νε, πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενη
Πόσο τυχερή είσαι που
Μπορείς να κάνεις οτιδήποτε θέλεις
Μπορείς να έχεις ότι θέλεις.
Αλλά μερικές φορές
Πρέπει να κάνω ότι δεν θέλω να κάνω.
Δεν θέλεις να κάνεις;
Τι συμβαίνει;
Θα σου πω αργότερα.
Γιατί με ζηλεύεις; Εγώ ζηλεύω εσένα.
Με ζηλεύεις;
Είναι η πρώτη φορά που ακούω ότι κάποιος ζηλεύει εμένα.
Αυτό είναι αστείο.
Καλύτερα να φύγω.
Ναι...
Σε είδα να οδηγείς με έναν άντρα την προηγούμενη φορά.
Δεν έμοιαζε με τον κύριο Ουμ. Ποιος είναι;
Εέ;
Έναν άντρα;
Τον όππα!
Όππα;
Τον μικρό σου αδερφό;
Άκουσα ότι θα πήγαινε στην Ιαπωνία.
Όχι, δεν πήγε στην Ιαπωνία.
Δεν πήγε.
Περιμένω να έρθει κάποιος.
Α, ναι; Καλύτερα να πηγαίνω τότε.
Ναι.
Όππα!
Ο μικρός σου αδερφός;
Όππα!
Ήρθες;
Πέρνα μέσα.
Όππα θέλεις να χορέψουμε;
Έλα εδώ.
Περίμενε ένα λεπτό.
Γιατί είναι ανοιχτά;
Μο Νε.
Ο!
Έκανες εξάσκηση;
Ναι...
Γιατί ήρθατε εσείς οι δύο εδώ, τόσο ξαφνικά;
Ήρθε για να σε δει έτσι τον έφερα εδώ.
Είπε ότι έχει καιρό για δείπνο, γι'αυτό πήγαινε να δειπνήσεις μαζί του.
Μο Νε;
Εε;
Τι σου συμβαίνει;
Γιατί;
Τίποτα.
Φαίνεται να νοιώθει άβολα επειδή ήρθα εδώ.
Απέτυχα να της κάνω έκπληξη.
Η Μο Νε φαίνεται έκπληκτη.
Έκανες εξάσκηση;
Νόμιζα ότι δεν είχες κανένα μάθημα σήμερα.
-Οχ! - Ω Θεέ μου!
Τι σκέφτεσαι;
Συγγνώμη.
Όννι, ας βγούμε έξω.
Νομίζω ότι άκουσα κάτι.
Μο Νε είσαι καλά;
Άφησέ το.
Άσε την καθαρίστρια να το καθαρίσει.
Θα τραυματιστείς. Άκουσέ με.
Άουτς! Είσαι εντάξει;
Ξανασυναντιόμαστε.
Μο Νε, δεν έχεις φυσαρμόνικα.
Μο Νε.
Την επόμενη φορά να έχεις φέρει φυσαρμόνικα
Ποιος είναι;
Ο δάσκαλός μου.
Δάσκαλος φυσαρμόνικας
Εσύ μείνε εδώ. Πάω να δω το δάσκαλο της μουσικής.
Ναι.
Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι στο στούντιο της Μο Νε;
Όπως άκουσες...
Θέλεις να πιστέψω ότι είσαι ο δάσκαλος φυσαρμόνικας της Μο Νε;
Σωστά.
Αλλά, πάλι...
θα ήσουν ηλίθια αν το πίστευες αυτό.
Ποιος είσαι; Γιατί τριγυρίζεις συνέχεια την Μο Νε;
Ήθελα να σε δω.
Δεν είναι εύκολο να ξεχάσεις τον άνθρωπο που σε πλήγωσε.
Πλήγωσε;
Από τότε, ήθελα να σε δω.
Δεν θα με παρεξηγήσεις από αυτό είπα, σωστά;
Άφησέ με.
Άφησέ με!
Το χέρι σου είναι ζεστό.
Αδερφή.
Σου είπα να μην έρθεις.
Μην σκέφτεσαι παράξενα πράγματα.
Όππα.
Φεύγω.
Πάμε.
Μο Νε.
Δεν χρειαζόταν να έρθεις μέχρι εδώ.
Δεν ξέρω γιατί η αδερφή μου εκνευρίζεται κάθε φορά που σε βλέπει.
Η αδερφή μου δεν είναι συνήθως έτσι.
Αυτός ο άντρας...
Είναι αρκετά διάσημος.Δεν είναι από το Τσουνγκ Σο συγκρότημα, ο Ουμ Σε Τζο;
Ναι.
Συγνώμη.
Δεν έχει σημασία. Δεν βγαίνουμε ή τίποτα τέτοιο.
θα φύγω πρώτα.
Ανέβα πάλι πάνω.
Μο Νε..
Συνάντησε έναν καλό άντρα.
Έναν άντρα που έχει μάτια μόνο για σένα.
Γνώρισε έναν τέτοιο άντρα.
Όππα.
Βγάζεις αίμα.
Δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό. Συγγνώμη.
Ζήτα του να σου βάλει επίδεσμο.
Πήγαινε πάλι πάνω.
Μην φύγεις.
Αδερφή.
Γιατί το έκανε αυτό αφού δεν θα πήγαινε στην Ιαπωνία;
"Ξέρεις ποιος είμαι;Ο γιος του προέδρου, το Χονγκ ΤάεΣουνγκ. Πάω στην Ιαπωνία και δεν θα γυρίσω ποτέ πίσω, έτσι ζήσε καλά."
Έναν καφέ Αμερικάνο για έξω παρακαλώ.
Α, ναι.
Οχ. Είσαι καλά; Συγνώμη.
Συγνώμη.
Μήπως είσαι ο Χονγκ Τε Σουνγκ;
Πώς;
Είσαι ο Χονγκ Τε Σουνγκ, σωστά;
Γεια σου.
Ποιος;
Ορίστε. Είμαι η Μουν Τζε Ιν. Σε είδα να οδηγείς με την Μο Νε την προηγούμενη φορά.
Είπε ότι είσαι ο αδερφός της...
Η Μο Νε το είπε αυτό;
Ναι.
Σε συναντώ εδώ από όλα τα μέρη...
Τι να κάνω; Το πουκάμισο είναι βρεγμένο. Καλύτερα να το στεγνώσουμε...
Δεν πειράζει.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Ο Παλιάνθρωπος στο ViKi.com
Manager: Cricket Uploader: Poly0410
Segmenters: Soniah, Adumbrare, MoVeR, Brainygirl, Kakashiandme, Kirt3n
Έλλληνική Μετάφραση απο: Maraki, Luffy
Έχεις ζήσει την πρώτη σου αγάπη;
Αυτός ο άνθρωπος είναι ειλικρινής απέναντί μου.
Δεν νομίζω ότι ο σύζυγός σου είναι η πρώτη σου αγάπη...
Μου αρέσει. Μου αρέσει ο Σιμ Γκαν Γουκ.
Δεν σου άρεσε που τον συνάντησα;
Αυτό το παιδί πρέπει να είναι καλά;
Το παιδί που ανταλλάχτηκε με τον Τε Σονγκ.
Ξέρεις, η γάτα δεν σκοτώνει το ποντίκι με τη μία.
Προσποιείται ότι το αφήνει και παίζει μαζί του.
Όταν η γάτα βαρεθεί, θα σκοτώσει το ποντίκι.
Ακόμα και για ένα λεπτό...
είμαι νευριασμένη μέχρι τρέλας με τον εαυτό μου, που σαν χαζή παραλίγο να αρχίσει να μου αρέσει κάποιος σαν κι εσένα.
Ήμασταν χαρούμενοι
Ήμασταν καλά
Σε αγαπούσα περισσότερο από όσο μπορούν να εκφράσουν οι λέξεις
Αποκαλούσαμε ο ένας τον άλλο "αγάπη μου", έτσι
Είχαμε μόνο αγάπη να δώσουμε ο ένας στον άλλο, έτσι